โชว์บทความภาษาอังกฤษชิ้นแรก
สบาย สบาย สไตล์เกษม
เกษม อัชฌาสัย
โชว์บทความภาษาอังกฤษชิ้นแรก
การ“เคานต์ดาวน์”ชีวิตผมถอยหลังใกล้เลข ๑ เข้าไปทุกขณะจิต ความหลังเก่าๆ ก็ทยอยผุดขึ้นมาบ่อยขึ้นและซ้ำ ๆ ในบางเรื่องและมีบางเรื่องที่อยากนำมาเล่า เพื่อแบ่งปันความรู้ ให้ผู้ที่ผ่านเข้ามาอ่าน
อันที่จริงแล้ว “อยากโชว์”ตัวตนมากกว่า
เรื่องของเรื่องเป็นอย่างนี้ครับ
เมื่อสองสามวันก่อนหน้า ไปค้นหนังสือเก่า ที่เก็บไว้นานนับสิบๆปี พบหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ”แท็บลอยด์”(หนังสือพิมพ์ขนาดเล็ก)ฉบับหนึ่ง ในสภาพไม่สมบูรณ์ แถมขาดรุ่งริ่ง กระดาษออกสีน้ำตาลเหลือง ผลจากการสันดาปอย่างช้าๆ กับอ็อกซีเจน
ดีใจเหมือนได้แก้ว เพราะบนหน้า ๑ ปรากฏบทความภาษาอังกฤษที่ผมเขียนขึ้นชิ้นแรก ในชีวิตการทำงาน ตีพิมพ์ลงวันที่ ๑๙ ธันวาคม ๑๙๗๐
ให้เครดิตด้วยการ“บาย ไลน์”(ลงชื่อคนเขียน-ถือเป็นการให้เกียรติ)พร้อมภาพ”มักช็อต”(ภาพใบหน้าตรงหรือด้านข้าง-แบบนักโทษ)ตัวผมเอง สมัยยังหนุ่มฟ้อ
หล่อเหลาแค่ไหนนั้น… ดูกันเอาเอง จากภาพประกอบเรื่อง แม้จะเล็กไปหน่อย
เป็นหนังสือพิมพ์รายวันชื่อท้องถิ่น ชื่อ Mesabi Daily News ซึ่งผมเก็บมาไว้เป็นที่ระลึก จนลืมเลือนไปแล้ว ระหว่างการฝึกงานในสหรัฐอเมริกา ตีพิมพ์จำหน่ายในเมืองเวอร์จิเนีย รัฐมินนิโซตา มียอดจำหน่ายวันอาทิตย์ 10,000 ฉบับ
“เมซาบี เดลิ นิวส์”เป็นหนึ่งในธุรกิจสิ่งพิมพ์ซึ่งเก่าแก่ที่สุด ซึ่งยังหลงเหลืออยู่ทุกวันนี้ใน”เวอร์จิเนีย” สำนักพิมพ์ตั้งอยู่ที่ 704, 7th Ave South หัวหน้าบรรณาธิการคนปัจจุบันคือ Jerry Burnes
ต่อไปนี้ เป็นบทความที่ผมเขียนไว้ครั้งกระโน้นและอยากจะให้อ่านครับ เพื่อ
๑.อวดตัวว่า มีความสามารถใช้ภาษาอังกฤษ ได้ในระดับไหน
๒.ทำความเข้าใจกับคนอเมริกัน เมื่อ ๕๑ ปีที่แล้ว ให้รู้จักประเทศไทยและคนไทยว่าเกี่ยวข้องอย่างไรกับสหรัฐและสงครามเวียดนาม
ย้ำว่านี้คือ บทความที่ผมเขียนเป็นภาษาอังกฤษ ชิ้นแรกในชีวิต ครับ
Thailand’s Economy
Feels Slowing Pace
Of War in Vietnam
By Kasem Adchasai
Since my country, Thailand, is in South East Asia, close to Laos, Cambodia and Vietnam, I am constantly being asked these questions:
“What do you think about the U.S. withdrawal from Vietnam ?”
“What do your people think about America ?”
One question nearly shocked me.
“Where is Thailand ? I’ve never heard about your country before.”
I understand that these are sincere questions and they make me realize that it is possible even for some educated Americans not to know so much about the outside world because they are too busy to their jobs.
I dare say that most of Thai people believes the U.S. is a very rich country. They have got use to American people more and more since there have been American tourists going to Thailand during the past five years. Thai people know the Americans more from the G.I.s traveling around the country.
Some Thais work for the American military units and get more salary than working for the Thai firms. Now there are some 40,000 G.I.s based in and around the six major American air bases in my country.
These American people spend a lot of money in my country.
American Buses
Since Thailand has been a place for American bases, with the G.I.’s”R and R (Rest and Recreation) program, hotel business and tourist industry have progressed rapidly. American dollars are as familiar as the “baht” which is the Thai currency. There are many Thai girls who love dollars more than their boyfriends or their husbands, becoming “Thai wife for hire”. Now there are more than 600 G.I.’s babies under the care of the Pearl S. Buck Foundation. Other babies are being sold at the prices ranging from 70 to 500 dollars each, in case of these Thai wives have no way to support them after their G.I.s have returned to the U.S.. Baby girls if look “Western” are bringing the highest prices.
Since the U.S. government has cut its aid program to my country and has begun to withdraw the troops from South East Asia, the economic boom in Thailand has slowed down. Thai government officials are very upset because they know that the Thai situation is now going to be unstable both in military and economy. They tried to raise money for the next year budget by passing with much difficulty, a new tax bill. The Thai foreign minister has taken many trips to other Asian countries, looking for new agreements in economic cooperation and trying to find ways to create new alliances to project against the communist invasion.
Communist Action
To give you to know more about the Communist action in my country, I would tell you that about two years ago the Communist China claimed Thailand has been its colony from thousand years before and also declared to open war upon Thailand. Now they are helping to send North Vietnamese terrorists, in small groups, infiltrating into northeastern part of Thailand to join the local communists to attack the U.S. airbases many times. Some terrorists were apprehended.
The terrorists also tried to spread propaganda among poor people in undeveloped area to overthrow the present Thai government and they have got some success. Since then Thai government has been more aware of the situation to pay more attention to develop the area.
However, this has led to a satirical claim by saying that: “ If you want your village developed, you have to be a communist”
Another strong movement of the Communist China is in the southern part of Thailand. These local Chinese terrorists go to and fro crossing the border of Thailand and Malaysia. Thai and Malay plantations are attacked more and more. It is too difficult for the Thai and the Malay polices to destroy these terrorists because they can easily escape by traveling around in the deep jungle of two countries.
Now the guerilla warfare still keeps going on here and there in my country but the U.S. troops take no action against them. They have never fought the terrorists unless their bases were attacked directly. They are only stationed there to use Thailand for their B-52 airbases in order to support the war in Vietnam.
My point of view is that if the US withdraw, the North Vietnam must claim of winning the Vietnam war. As a consequence, the U.S. will lose the prestige of being a powerful nation.
I realize that most of Americans do not care so much of losing face because they want the U.S.to be at peace and they do not want to help anybody any more.
This means that the fighting between the North and the South Vietnamese will still keep going on.
Who knows if in the near future, the communists are going to open a big war in my country, Thailand.
ต่อไปนี้เป็นคำแปล ครับ
สงครามเวียดนาม
ทำให้เศรษฐกิจไทย
ต้องย่างก้าวช้าลง
ประเทศไทยของผมตั้งอยู่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ใกล้กับลาว กัมพูชาและเวียดนาม ผมมักจะถูกซักบ่อย ด้วยคำถามต่างๆ เช่น
“คิดอย่างไรกับการที่สหรัฐต้องถอนตัวจากเวียดนาม”
“คนไทยคิดว่าอเมริกาเป็นอย่างไร”
คำถามหนึ่งทำให้ผมเกือบช็อก
”ประเทศไทยอยู่ที่ไหน ไม่เคยได้ยินมาก่อน”
ผมเข้าใจว่า คำถามเหล่านี้ ถามด้วยความบริสุทธิ์ใจและตระหนักว่าแม้คนอเมริกันที่มีการศึกษา ก็ไม่ค่อยจะรู้เรื่องโลกภายนอกเท่าใดนัก เพราะวันๆ มัวยุ่งอยู่กับการงาน
ผมกล้าพูดได้ว่า คนไทยส่วนมากเชื่อ สหรัฐเป็นชาติที่ร่ำรวย พวกเขาคุ้นเคยกับคนอเมริกันมากขึ้นเมื่อนักท่องเที่ยวจากสหรัฐพากันไปเยือนไทยในช่วงห้าปีที่ผ่านมา คนไทยยิ่งรู้จักคนอเมริกันมากขึ้น จากทหารอเมริกันที่เดินทางไปทั่วประเทศ คนไทยส่วนหนึ่งทำงานให้หน่วยทหารสหรัฐเพราะได้เงินเดือนมากกว่า การทำงานตามห้างร้านไทย ปัจจุบันมีทหารอเมริกันอยู่ราว ๔๐,๐๐๐ นาย ประจำการอยู่ทั้งในและนอกฐานทัพอากาศสหรัฐหกแห่งในเมืองไทย คนอเมริกันเหล่านี้ ใช้เงินมากมายในประเทศของผม
ไทยภายใต้อเมริกัน
เมื่อไทยเป็นที่ตั้งฐานทัพสหรัฐ ก็ย่อมต้องมีโครงการพักผ่อนหย่อนใจ สำหรับทหารที่ออกไปกรำศึกในสนามรบ ธุรกิจโรงแรมและอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวในไทยจึงเจริญก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว ดอลลาร์สหรัฐกลายเป็นสกุลเงินที่คุ้นชินเช่นเดียวกับเงิน”บาท” หญิงไทยจำนวนหนึ่งรัก”ดอลลาร์”มากกว่าเพื่อนชายหรือสามี จึงเปลี่ยนสถานะตนเองเป็น”เมียเช่า” ปัจจุบันมีเด็กเกิดจากพ่อ(ทหารอเมริกัน)ราว ๖๐๐ คนอยู่ในอุปการะดูแลของ”มูลนิธิ เพิร์ล เอส บัก” เด็กนอกอุปการะ จะถูกขายในราคา ๗๐-๕๐๐ ดอลลาร์ต่อคน ในกรณีที่แม่เด็กไร้ความสามารถเลี้ยงดูเพราะสามี(ทหารอเมริกัน)กลับไปสหรัฐ เด็กหญิงคนไหนที่หน้าตาเป็นฝรั่งผิวขาวจะขายได้ราคาดี
เมื่อรัฐบาลสหรัฐตัดความช่วยเหลือไทยและเริ่มถอนทหารออกจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ความเติบโตทางเศรษฐกิจของไทยก็เชื่องช้าลง รัฐบาลไทยร้อนใจด้วยตระหนักรู้ว่าสถานการณ์ไม่มั่นคงทั้งทางทหารและทางเศรษฐกิจ จึงพยายามหาเงินโดยการออกกฎหมาย(ด้วยความยากลำบาก) จัดเก็บภาษีใหม่เพื่อปิดงบประมาณปีต่อไปให้ได้ รัฐมนตรีต่างประเทศของไทยเดินทางหลายเที่ยวไปเยือนชาติต่างๆในเอเชีย แสวงหาข้อตกลงร่วมมือทางเศรษฐกิจใหม่ๆ หาแนวทางสร้างพันธมิตรใหม่เพื่อต่อต้านการรุกรานของคอมมิวนิสต์
คอมมิวนิสต์เคลื่อนไหว
เพื่อเรียนรู้พฤติกรรมของคอมมิวนิสต์เพิ่มขึ้น ใคร่แจ้งให้รู้ว่า เมื่อสองปีก่อน คอมมิวนิสต์จีนอ้างว่าไทยอยู่ในอำนาจจีนมานานแล้วหลายพันปี จึงจะเปิดสงครามเหนือประเทศไทย ขณะนี้จีนช่วยส่งผู้ก่อการร้ายเวียดนามเหนือ(กลุ่มเล็กๆ) เข้าแทรกแซงภาคอีสานของไทย ผนวกกำลังกับคอมมิวนิสต์ท้องถิ่น โจมตีฐานทัพสหรัฐหลายหน มีบางคนถูกจับกุม
ผู้ก่อการร้ายพยายามโฆษณาชวนเชื่อในหมู่คนจนในพื้นที่ไม่พัฒนา เพื่อโค่นรัฐบาลไทยและประสบความสำเร็จในบางระดับ จากนั้นเป็นต้นมารัฐบาลไทยเพิ่มความตระหนักในสถานการณ์ ให้ความสนใจพื้นที่ยังไม่พัฒนามากขึ้น
สถานการณ์ดังกล่าวนำไปสู่คำพูดในเชิงเสียดสีว่า”หากคุณต้องการพัฒนาหมู่บ้าน คุณต้องเป็นคอมมิวนิสต์”
อีกแห่งหนึ่งที่คอมมิวนิสต์จีนก่อสถานการณ์รุนแรงก็คือภาคใต้ของไทยกลุ่มก่อการร้ายชาวจีนข้ามไปมาระหว่างพรมแดนไทย-มาเลเซียเพิ่มการโจมตีไร่ยางพาราของสองฟากพรมแดน เป็นการยากที่ตำรวจไทยและมาเลย์จะกวาดล้างปราบปราม เพราะโจรจีนสามารถหลบเข้าป่าลึกในดินแดนทั้งสอง หนีพ้นการติดตามได้ง่าย สงครามกองโจรยังคงเกิดที่นั่นที่นี่ในประเทศผม แต่ทหารสหรัฐไม่เคยโจมตีกวาดล้างพวกนี้ ยกเว้นแต่ฐานทัพอเมริกันจะถูกโจมตีโดยตรง สหรัฐเข้าไปตั้งในไทยเพื่อใช้เป็นฐานเครื่องบิน“บี-52”บินไปทำสงครามในเวียดนาม
ความเห็นของผมก็คือถ้าสหรัฐถอนตัว เวียดนามเหนือก็จะอ้างว่าชนะสงคราม ผลต่อเนื่องตามมาก็คือสหรัฐจะต้องสูญเสียเกียรติยศ ในการเป็นชาติมหาอำนาจ
ผมตระหนักว่าชาวอเมริกันทั่วไปไม่สนใจหากต้องเสียหน้าเพราะพวกเขาต้องการสันติภาพและไม่ต้องการช่วยใครอีกแล้ว
นั่นหมายความว่าการสู้รบระหว่างเวียดนามเหนือและเวียดนามใต้ยังจะเกิดขึ้นต่อไป
ใครจะรู้ว่า ในอนาคตอันใกล้ คอมมิวนิสต์จะเปิดสงครามใหญ่ในประเทศผม ประเทศไทย
———-
เรื่องราวทั้งหมดนี้เขียนขึ้นเมื่อครึ่งศตวรรษมาแล้ว แต่พฤติกรรมแทรกแซงชาติร่วมโลกของสหรัฐไม่เคยเปลี่ยน กลับยิ่งจะกำเริบเสิบสานหนักข้อขึ้นไปอีก ในย่านเอเชีย-แปซิฟิก ไม่มีท่าทีเปลี่ยนแปลง แม้หลังสุด ถอนตัวออกจากอาฟกานิสถาน
เอาเป็นว่าเมื่ออ่านแล้วโปรดช่วยประเมินผลงาน”โชว์”ชิ้นนี้ของผมหน่อย โดยเฉพาะผลงานภาษาอังกฤษที่ผมพยายามเคี่ยวเข็ญตัวเอง ให้เขียนออกมา จนได้ตีพิมพ์ครั้งแรก
โปรดอย่าเฉยเมย จะจวกให้เละยังไงก็ได้ อย่าเกรงใจ
ขอบพระคุณล่วงหน้าครับ
