ทำไมต้องเลือกระหว่างแฮร์ริสกับทรัมป์
ทำไมต้องเลือกระหว่างแฮร์ริสกับทรัมป์
‘ประชาธิปไตย’ อเมริกันเป็นเพียงภาพลวงตาอันแสนสวยที่สร้างขึ้นเพื่อโน้มน้าวใจผู้ที่หลงเชื่อให้เชื่อว่าพรรคที่ 1 แตกต่างจากพรรคที่ 1a
เมื่อพวกเราได้ยินมาว่าโลกกำลังอยู่ในช่วงก่อนการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐฯ ผู้นำโลกที่สำคัญที่สุด และนับเป็นการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐฯ ที่สำคัญที่สุดในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ
การพูดที่เกินจริงนี้อาจฟังดูคุ้นเคย เพราะสิ่งที่เรียกว่า “เดิมพัน” นั้นก็ฟังดูคุ้นเคยเช่นกัน
ใครก็ตามที่เข้าใจประวัติศาสตร์อเมริกันแม้เพียงเล็กน้อยก็รู้ดีว่าการเลือกตั้งประธานาธิบดีนั้นมักถูกมองว่าเป็นการเลือกระหว่างอดีตและอนาคต ความเจริญรุ่งเรืองและความเสื่อมโทรม สันติภาพและสงคราม และล่าสุดคือประชาธิปไตยและอำนาจนิยม
ตำนานที่อยู่เบื้องหลัง “ทางเลือก” เหล่านี้ก็คือผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวอเมริกันมีทางเลือกเสมอ นั่นคือพรรคการเมืองที่มีอำนาจเหนือกว่าพรรคอี่นสองพรรคนั้นเป็นศัตรูทางอุดมการณ์ ส่วนพรรคการเมืองอื่นๆกลายเป็นพรรคที่ไร้เหตุผล ขณะที่พรรคการเมืองทั้งสองยังคงเป็นคู่หูที่ซื่อสัตย์ต่อกันอย่างสุดหัวใจในเรื่องเร่งด่วนอย่างสงครามและสันติภาพ
บรรดามหาเศรษฐีผู้มีอำนาจต่างเข้ามาบริหารการแสดงที่เสื่อมโทรมทั้งหมดในอเมริกาและรู้ดีว่า “ประชาธิปไตย” เป็นเพียงภาพลวงตาอันแสนสวยที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อโน้มน้าวใจผู้ที่หลงเชื่อให้เชื่อว่าพรรคที่ 1 นั้นแตกต่างจากพรรคที่ 1a
นั่นคือปัญหาที่ยากจะแก้ไขที่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวอเมริกันเชื้อสายอาหรับและมุสลิมต้องเผชิญ ผู้นำของพรรค 1 และพรรค 1a ได้ส่งเสริมและปกป้องการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์อย่างโจ่งแจ้งในฉนวนกาซาและเขตเวสต์แบงก์ที่ถูกยึดครองอันเป็นประเด็นสำคัญของช่วงเวลาที่เลวร้ายนี้
แล้วจะเลือกใครหรือจะไม่เลือกเลยดีล่ะ?
จำไว้ว่าไม่มี “ทางเลือก” ให้กับความขลาดเขลาและความน่ารังเกียจนี้ระหว่างโดนัลด์ ทรัมป์และกมลา แฮร์ริส
ทั้งคู่ต่างก็พร้อมใจและเต็มใจที่จะทำหน้าที่เป็นคนรับใช้ให้กับที่รักของพวกเขาที่ถูกฟ้องร้องในศาลโลกข้อหาฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในกาซาตะวันออกกลาง นั่นคือนายกรัฐมนตรีอิสราเอล เบนจามิน เนทันยาฮู
ทั้งคู่ต่างก็สนับสนุนมาตรการที่น่าขยะแขยงทุกอย่างที่รัฐสร้างขึ้นซึ่งคร่าชีวิตเด็กและสตรีชาวปาเลสไตน์ไปมากกว่า 43,000 คน (และยังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ) ไม่ว่าจะเป็นการทิ้งระเบิดปูพรม การปิดล้อมให้อดอาหารโดยเจตนา การปฏิเสธและปิดกั้นการรักษาพยาบาล การแพร่กระจายของโรค แม้แต่การเดินขบวนประท้วง และอื่นๆ อีกมากมาย
แน่นอนว่าทั้งสองฝ่ายปฏิเสธที่จะใช้คำสั้นๆ ที่รุนแรงว่า “การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์” เพื่ออธิบายถึงอาชญากรรมที่รัฐแบ่งแยกสีผิวในฉนวนกาซาและเวสต์แบงก์ก่อขึ้น – ไม่ใช่เพื่อเป็นการประจบประแจงทางวาทกรรมเพื่อเอาใจผู้อ่าน แต่เพื่ออธิบายในมุมมองของกฎหมายระหว่างประเทศ
ทั้งสองฝ่ายเชื่ออย่างไม่ต้องสงสัยว่าอิสราเอลมี “สิทธิ์ในการปกป้องตัวเอง” อย่างแน่นอน แม้ว่าชาวปาเลสไตน์ในฉนวนกาซาและเวสต์แบงก์จะยังคง “ถูกสังหาร” อยู่ก็ตาม
และเมื่อเพื่อนร่วมชาติของพวกเขาออกมาเดินขบวนบนท้องถนนและในมหาวิทยาลัยเพื่อเรียกร้องให้หยุดการสังหารหมู่และการทำลายล้างล้างครั้งใหญ่ พรรคเดโมแครตและรีพับลิกันก็มองว่าชาวอเมริกันผู้รู้แจ้งเหล่านี้เป็นผู้เห็นใจ “ผู้ก่อการร้าย” ในขณะที่ปรบมือให้กับความพยายามอันเข้มงวดของกลุ่มผลประโยชน์ที่มีอำนาจและฝังรากลึกในการปิดปาก “ผู้ประท้วง” ด้วยการใช้กำลัง ข่มขู่ และจับกุม
แต่เมื่อวันเลือกตั้งใกล้เข้ามา พรรคเดโมแครตที่วิตกกังวลและพันธมิตรที่ยอมทำตาม – ซึ่งเป็นกลุ่ม “ผู้รู้แจ้ง” ที่ก้าวหน้าในระบบนิเวศสื่อกระแสหลัก – ก็เริ่มวิตกกังวลมากขึ้นเรื่อยๆ
ความวิตกกังวลที่สัมผัสได้ของพวกเขาปรากฏให้เห็นในรายการโทรทัศน์ระบบเคเบิลที่ถูกลืมเลือน และในคอลัมน์ออนไลน์ที่ถูกลืมเลือน ซึ่งมีไว้เพื่อยืนยันให้กันและกันว่าทุกอย่างจะออกมาดี
อนิจจา สำหรับผู้ที่สิ้นหวัง ผลสำรวจความคิดเห็นทั้งในระดับประเทศและระดับรัฐ (หากผลการสำรวจถูกต้อง) เผยให้เห็นว่าผลการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐฯ สูสีกันมาก ในรัฐที่มีประชากรอาหรับและมุสลิมจำนวนมาก ทรัมป์ดูเหมือนจะแซงหน้าไป
โอกาสที่อเมริกาอาจเลือกผู้นำฟาสซิสต์เป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุดในไม่ช้านี้เริ่มปรากฏให้เห็นในสายตาของกมลา แฮร์ริส และพรรคพวกที่เห็นพ้องกันในสถาบันของพรรคเดโมแครตและพรรคพวกอื่นๆ
โอ้ พระเจ้า เราจะทำอย่างไรดี
“การเข้าถึง” ใช่แล้ว “การเข้าถึง”
“การเข้าถึง” เป็นสำนวนสุภาพที่ใช้เรียกการแสร้งทำเป็น “รับฟัง” ผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวอาหรับและมุสลิม ในขณะที่แฮร์ริสและคนอื่นๆ เพิกเฉยต่อชุมชนที่กำลังโศกเศร้า ซึ่งผู้ได้รับการเสนอชื่อชิงตำแหน่งประธานาธิบดีจากพรรคเดโมแครตคิดขึ้นมาว่าเธอสามารถปลอบใจได้ด้วยคำพูดไร้สาระ
แฮร์ริสพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่าราวกับเป็นเครื่องบอกเวลา “พวกเรากำลังทำงานทั้งวันทั้งคืนเพื่อจัดการหยุดยิงในฉนวนกาซา”
แน่นอน คุณทำอยู่ “ข้อเท็จจริงที่น่าขยะแขยง” ยืนยันว่าคำร้องขอสันติภาพของคุณเป็นเพียงละครใบ้ที่ไร้สาระและเห็นแก่ตัว
เมื่อ “การเข้าถึง” ไม่ได้ผล แฮร์ริสและพวก “หัวก้าวหน้า” ที่ร้องโวยวายก็หันไปใช้การแบล็กเมล์แทน
พวกเขาบอกว่าชาวอเมริกันเชื้อสายอาหรับและมุสลิมจะต้องรับผิดชอบในการเลือกผู้นำเผด็จการที่รังเกียจมุสลิมหากพวกเขา “ลงคะแนนประท้วง” ต่อต้านผู้สมัครชั้นนำของพรรคเดโมแครต
นอกจากจะเป็นการดูหมิ่นอย่างน่าโกรธแล้ว การแบล็กเมล์ก็ไม่ใช่กลยุทธ์ที่น่าเชื่อถือ
คำแนะนำของข้าพเจ้าสำหรับผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวอาหรับและมุสลิมในอเมริกาในรัฐสำคัญอย่างมิชิแกนก็คือ อย่าไปฟังนักการเมืองและนักข่าวขี้ขลาดที่เดินตามรอยผู้นำของพรรคที่ 1 และพรรคที่ 1a ที่ให้อิสราเอลสามารถฆ่าชาวปาเลสไตน์ได้มากเท่าที่ต้องการ นานเท่าที่ต้องการ ด้วยเหตุผลใดก็ตามที่ต้องการ
ข้าพเจ้าขอร้องให้กลุ่มเคลื่อนไหวที่ไม่ยอมแพ้ต่อโชคชะตาหรือกลุ่มไม่ผูกพัน
จงอย่าท้อถอยต่อการยึดมั่นในจิตสำนึกของคุณด้วยการอ้อนวอนของพวกหมอเถื่อนที่เชื่อว่าชีวิตของชาวปาเลสไตน์นั้นไร้ค่าและไร้ประโยชน์
อย่าให้รางวัลแก่พวกหมอเถื่อนที่เชื่อว่าชีวิตของชาวปาเลสไตน์นั้นไร้ค่าและไร้ประโยชน์ด้วยการฟังคำแนะนำที่ดูดีของพวกเขาและเลือกผู้นำที่ไม่จริงใจ 1 กับผู้นำที่ไม่จริงใจ 1a
อย่าให้พวกนักวิจารณ์ที่คาดเดาได้ซึ่งอ้างว่าการเลือกตั้งทรัมป์จะทำให้ปัญหาของชาวอเมริกันอาหรับและมุสลิม “แย่ลง”
ชาวอเมริกันเชื้อสายมุสลิมและอาหรับถูกมองว่าเป็นแนวที่ 5 ที่เป็นภัยคุกคามต่อการดำรงอยู่ของอเมริกามาหลายชั่วอายุคนแล้ว คุณไม่สามารถได้รับความไว้วางใจ คุณยังคงเป็น “คนนอก”
ด้วยเหตุนี้ คุณจึงถูกปฏิบัติด้วยความดูถูก คุณถูกจำคุกหรือขึ้นบัญชีดำเพราะกล้าพูดออกมา ความภักดีของคุณถูกตั้งคำถาม คุณถูกมองข้ามไปเหมือนเศษขยะ
คุณถูกคาดหวังให้ประพฤติตัวดี ดังนั้นคุณควรต้องทำตัวนิ่งเฉยและเงียบ
อย่าอยู่ใต้บังคับของพวกหลอกลวง ข้าพเจ้าขอร้องให้คุณใช้อำนาจและสิทธิของคุณแทนโดยไม่ลงคะแนนให้ผู้นำ 1 และผู้นำ 1a จากสิ่งที่พวกเขาให้คุณค่ามากที่สุด นั่นคือ ตำแหน่งและอำนาจ
อีกครั้ง ข้าพเจ้าขอร้องให้คุณอย่ายอมแพ้ต่อการเคลื่อนไหวที่ยังไม่ยอมแพ้ ความเหมาะสมและประวัติศาสตร์เรียกร้องให้คุณตะโกนพร้อมกันว่า “พอแล้ว”
การเลือกผู้นำ 1 หรือผู้นำ 1a ถือเป็นการลงคะแนนเสียงให้กับผู้ร่วมสร้างการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่ทำให้กาซ่ากลายเป็นเพียงฝุ่นผงและความทรงจำ ไม่ว่าคุณจะยอมรับหรือไม่ก็ตาม
คุณจะไม่ต้องโทษใครหากทรัมป์ชนะ
นั่นจะเป็นความผิดแต่เพียงผู้เดียวของชาวอเมริกันที่ไม่ยอมรับผู้อื่นหลายล้านคนที่มองว่าความโหดร้ายและความเขลาเป็นหลักการสำคัญในการปกครองตามประเพณีอันยาวนานและน่าสมเพชของอเมริกา
ไม่ว่าคุณจะผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากเพียงใด คุณก็รอดพ้นจากโดนัลด์ ทรัมป์มาได้สี่ปีแล้ว หากจำเป็น คุณจะรอดพ้นจากเขาอีกครั้ง
หากแคมเปญหาเสียงที่น่ารังเกียจนี้พิสูจน์อะไรได้ นั่นก็คือ อเมริกาไม่ใช่ “เมืองบนเนินเขา” ที่เปล่งประกาย แต่เป็นเรื่องราวสมมติที่เน่าเปื่อยในท่อระบายน้ำ
มองในระยะยาว หากในที่สุดผู้นำ 1 และ 1a จะได้เห็นและได้ยินชาวอาหรับและมุสลิมในอเมริกา คุณต้องแสดงจุดยืนที่น่ายกย่องในขณะนี้เพื่อแสดงความเคารพตนเองและความซื่อสัตย์ต่อสถานการณ์อันเลวร้ายของพี่น้องชาวปาเลสไตน์ของคุณ
แต่ถ้าคุณเห็นว่าการลงคะแนนเสียงเป็นหน้าที่ ข้าพเจ้าก็จะขอให้ท่านไปลงคะแนนให้พรรคที่3 แม้ว่ามันจะไม่มีผลให้ชนะ แต่มันจะเป็นปรากฏการณ์ที่ทำให้เห็นว่าพวกเราและผู้เห็นแจ้งทั้งหลายลุกขึ้นมาตะโกนว่าพอแล้วความหลอกลวง
ศ.พล.ท สมชาย วิรุฬหผล
แปลและเรียบเรียงจากบทความในอัลจซีร่า 29 ตค.2024