ขั้นตอนต่อไปของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในฉนวนกาซาได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

ขั้นตอนต่อไปของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในฉนวนกาซาได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

คำกล่าวล่าสุดของอดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ไมค์ ปอมเปโอ บ่งชี้ถึงขั้นตอนต่อไปของโครงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของอิสราเอล: การลบเลือนร่องรอย

ร่างกายของจามาล เด็กชายวัยเก้าขวบเป็นอัมพาต เขาเกิดอาการชักกระตุกอย่างรุนแรงและควบคุมไม่ได้อยู่ตลอดเวลา เขาไม่สามารถนอนหลับได้เมื่อเกิดอาการชัก และแม่ของเขาก็เช่นกัน เพื่อควบคุมอาการชัก จำเป็นต้องใช้ยาที่ชื่อว่าบาโคลเฟน ยานี้จะช่วยคลายกล้ามเนื้อและหยุดอาการสั่น การหยุดใช้ยาบาโคลเฟนอย่างกะทันหันอาจส่งผลเสียต่อสุขภาพอย่างร้ายแรงได้

ชัยมา แม่ของจามาล ซึ่งเป็นญาติของฉัน เขียนจดหมายมาหาฉันจากเต็นท์ของครอบครัวในค่ายผู้พลัดถิ่นอัล-มาวาซีในฉนวนกาซาเมื่อสัปดาห์ก่อน ลูกชายของเธอไม่ได้กินยามาเจ็ดวันแล้ว อาการชักกระตุกอย่างรุนแรงที่เกิดขึ้นกับแขนขาของจามาลทำให้เขาร้องคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด

ยาบาโคลเฟนหาซื้อไม่ได้ที่ไหนเลยในฉนวนกาซา ไม่ว่าจะเป็นในโรงพยาบาล ในคลินิก ในคลังสินค้าของกระทรวงสาธารณสุข หรือแม้แต่ผ่านทางสภากาชาด ชาอิม่าค้นหามาทุกที่แล้ว มันเป็นหนึ่งในยาหลายชนิดที่อิสราเอลสั่งห้ามนำเข้า เช่นเดียวกับยาแก้ปวดและยาปฏิชีวนะ

ตอนนี้จามาลต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการชักหลายสิบครั้งต่อวัน ไม่มีตัวยาหรือยาอื่นใดที่ใช้ทดแทนได้ ไม่มีอะไรช่วยบรรเทาได้ มีแต่ความเจ็บปวดเท่านั้น

เรื่องราวของจามาลจะไม่ถูกเปิดเผย หากบุคคลอย่างอดีตรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ ไมค์ ปอมเปโอ ต้องการทำเช่นนั้น

เมื่อเดือนที่แล้ว ในระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์ที่สถาบัน MirYam ซึ่งตั้งอยู่ในสหรัฐอเมริกาและมุ่งเน้นเรื่องอิสราเอล เขาได้กล่าวว่า “เราต้องแน่ใจว่าเรื่องราวนี้ได้รับการบอกเล่าอย่างถูกต้อง เพื่อที่เมื่อหนังสือประวัติศาสตร์เขียนเรื่องนี้ พวกเขาจะไม่เขียนถึงเหยื่อของฉนวนกาซา” เมื่อได้ยินประโยคนี้ ผู้ฟังก็ปรบมือ

ปอมเปโอพูดต่อไปว่า ทุกสงครามย่อมมีพลเรือนเสียชีวิต แต่เหยื่อที่แท้จริงในกรณีนี้คือประชาชนชาวอิสราเอล ความกังวลของเขาคือวันที่ 7 ตุลาคมและสงครามในฉนวนกาซาจะถูกจดจำ “อย่างไม่ถูกต้อง”

ดูเหมือนว่าปอมเปโอต้องการจะบอกว่าประชาชนในฉนวนกาซาเป็นเพียง “ความเสียหายที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจ” ในสงครามของอิสราเอล พวกเขาจะต้องไร้ชื่อ ไร้หน้า ไร้ตัวตน และถูกลืมเลือน เขาต้องการให้เรื่องราวของพวกเขาถูกลบออกจากหน้าประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

คำกล่าวของเขาสะท้อนให้เห็นถึงขั้นตอนต่อไปของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของอิสราเอล อิสราเอลไม่พอใจกับความคืบหน้าในการกำจัดผู้คนในฉนวนกาซา มัสยิด โรงเรียนและมหาวิทยาลัย สถาบันทางวัฒนธรรม เศรษฐกิจ และที่ดินของพวกเขา จึงได้เริ่มดำเนินการลบความทรงจำและการพลีชีพเสียแล้ว

การรณรงค์นี้เห็นได้ชัดเจนทั้งภายในและภายนอกฉนวนกาซา องค์การบรรเทาทุกข์และงานสำหรับผู้ลี้ภัยชาวปาเลสไตน์แห่งสหประชาชาติ (UNRWA) ซึ่งเป็นสถาบันที่รักษาฐานะผู้ลี้ภัยชาวปาเลสไตน์และปกป้องสิทธิในการกลับคืนสู่ถิ่นฐานภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศมาอย่างยาวนาน กำลังถูกบ่อนทำลายและยุบเลิกอย่างเป็นระบบ TikTok ซึ่งเป็นหนึ่งในแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียไม่กี่แห่งที่ชาวปาเลสไตน์มีอิสระในการแสดงความคิดเห็นมากขึ้น กำลังทำการแบนและจำกัดบัญชีที่สนับสนุนชาวปาเลสไตน์อย่างลับๆ หลังจากถูกกลุ่มบริษัทที่เป็นมิตรกับอิสราเอลเข้าซื้อกิจการ

ในสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร และประเทศอื่นๆ กฎหมายท้องถิ่นถูกนำมาใช้เป็นเครื่องมือในการปราบปรามเยาวชนที่สนับสนุนปาเลสไตน์ โดยมีผู้ถูกจับกุมจำนวนมากจากการใช้สิทธิเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นซึ่งควรได้รับการคุ้มครอง แม้กระทั่งในสหรัฐอเมริกา ยังมีการออกกฎหมายในระดับรัฐเพื่อกำหนดเนื้อหาที่สามารถสอนในโรงเรียนเกี่ยวกับอิสราเอลและปาเลสไตน์ได้อีกด้วย

แต่สิ่งที่ปอมเปโอ – และคนอื่นๆ ที่ตีความพระคัมภีร์ผิดๆ เพื่อใช้เป็นข้ออ้างในการสนับสนุนอิสราเอลและการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของอิสราเอล – ไม่เข้าใจก็คือ ชาวปาเลสไตน์เคยเผชิญกับการถูกลบเลือนตัวตนมาก่อนและได้เอาชนะมันมาได้แล้ว และเราจะทำเช่นนั้นอีกครั้ง

เมื่อนึกถึงความทรงจำและการเป็นพยาน คำว่า “ผู้พลีชีพ” ก็ผุดขึ้นมาในใจ คำว่า “ผู้พลีชีพ” มาจากคำภาษากรีก “martus” ซึ่งหมายถึง “พยาน” และปรากฏอย่างเด่นชัดในพระคัมภีร์ไบเบิล ในทำนองเดียวกัน คำว่า “shaheed” ในภาษาอาหรับก็มาจากรากศัพท์ของคำว่า “พยาน” หรือ “การเป็นพยาน” เมื่อคำนี้พัฒนาขึ้น ก็ได้มีความหมายแฝงถึงความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรงเนื่องจากความเชื่อของตน และแม้กระทั่งความแน่วแน่แบบวีรบุรุษเนื่องจากความเสียสละอันยิ่งใหญ่ของตน

ฉันนึกไม่ออกว่าจะมีคำไหนเหมาะสมไปกว่าคำว่า “พลีชีพ” (ชะฮีด) อีกแล้ว ที่จะใช้บรรยายถึงจามาลและผู้คนรอบข้างเขา พวกเขาคือผู้พลีชีพที่ยังมีชีวิตอยู่ ร่างกายเล็กๆ ของจามาลได้เผชิญกับความทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส ถูกทำร้ายด้วยความรุนแรงของสงคราม และเขา – เช่นเดียวกับแม่ของเขา – ยังคงดิ้นรนต่อไปเพราะความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะมีชีวิตอยู่

รอบๆ เต็นท์ของจามาลและไชมา มีเต็นท์อีกหลายพันหลังตั้งอยู่ ทั้งกลางวันและกลางคืน เสียงกรีดร้องของจามาลดังแทรกเข้ามาในเต็นท์เหล่านั้น ภายในเต็นท์ที่หนาวเย็นและเปียกชื้นจากน้ำท่วมครั้งล่าสุด มีผู้คนอีกหลายพันคนที่ต้องการการอพยพทางการแพทย์อย่างเร่งด่วนไปยังโรงพยาบาล

ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานนั้นมากมายมหาศาล แต่คนอย่างปอมเปโอยังคงพยายามหาเหตุผลมาสนับสนุนกระบวนการกำจัดชาวปาเลสไตน์ที่ดำเนินมาอย่างต่อเนื่องและฝังรากลึกในประวัติศาสตร์

ชาวปาเลสไตน์ก็เป็นกวีโดยแท้จริง และสิ่งที่ปอมเปโอ – ผู้ซึ่งดูถูกภาษา ความทรงจำ และประวัติศาสตร์ – จะไม่มีวันเข้าใจก็คือ กวีนั้นเป็นพยาน

ดังที่กวีชาวปาเลสไตน์ มาห์มูด ดาร์วิช ได้เขียนไว้ในบทกวีบทหนึ่งของเขาว่า:

ผู้ที่ผ่านพ้นไปท่ามกลางถ้อยคำที่เลือนราง

จงนำชื่อของพวกท่านไปด้วยและจากไป

จงกำจัดช่วงเวลาของพวกท่านออกไปจากกาลเวลาของเรา และจากไป

จงขโมยสิ่งใดก็ได้จากความสีฟ้าของทะเลและผืนทรายแห่งความทรงจำ

จงถ่ายภาพอะไรก็ได้เพื่อที่จะเข้าใจ

สิ่งที่คุณจะไม่มีวันเข้าใจ:

ว่าก้อนหินจากแผ่นดินของเรากลายเป็นเพดานของท้องฟ้าของเราได้อย่างไร

จงขโมยสิ่งที่ต้องการจากความสีฟ้าของทะเลและผืนทรายแห่งความทรงจำ

จงถ่ายภาพอะไรก็ได้เพื่อให้เข้าใจ

โดยที่คุณไม่เข้าใจ:

ขุนค้อนจากแผ่นดินของเราก้าวไปสู่ท้องฟ้าของเราได้อย่างไร

ถ้าคุณอ้างพระเจ้าในการยึดครองแผ่นดินก็จงเข้าใจว่าพระเจ้าทรงมีแต่ความรักความเมตตาไม่ใช่การเข่นฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

ความคิดเห็นที่แสดงในบทความนี้เป็นความคิดเห็นของผู้เขียนเอง และไม่จำเป็นต้องสะท้อนถึงนโยบายด้านบรรณาธิการของอัลจาซีรา

ศ.พล.ท สมชาย วิรุฬหผล แปลและเรียบเรียง