คำปราศัยของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรสหรัฐ

คำปราศัยของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรสหรัฐ

ศาสตราจารย์ พลโท ดร. สมชาย วิรุฬหผล

เธอคือสมาชิกสภาผู้แทนราษฏรชาวอเมริกันเชื้อสายปาเลสไตน์จากดีทรอยต์มิชิแกนเขต 13 สหรัฐอเมริกา สมาชิกสภาป้ายแดงสำเร็จการศึกษาจาก WESTERN MICHIGAN UNIVERSITY, THOMAS M. COOLEY LAW SCHOOL

RASHIDA TLAIB เกิดเมื่อวันที่ 24 กรกฏาคม 1976 เธอเคยเป็นผู้แทนของรัฐมิชิแกนเขต 6 และ เขต 12 ก่อนได้รับเลือกเป็น ส.ส ของสหรัฐและเริ่มทำงานในฐานะ ส.ส ของคองเกรส เมื่อวันที่ 3 มกราคม 2019 สังกัดพรรคเดโมแครท

RASHIDA เป็นหนึ่งในสองสตรีมุสลิมที่ได้รับเลือกตั้งเป็น ส.ส ในคองเกรสโดย ส.ส หญิงอีกท่านคือ ILHAN OMAR

เธอมีความคิดค่อนไปทางสังคมนิยมและมีบทบาทในการให้ความช่วยเหลือประชาชนผิวสีทั้งหลายในเขตเลือกตั้งของเธอ โดยใช้ความรู้ความสามารถในฐานะทนายความที่คอยต่อสู้เพื่อความยุติธรรมให้แก่คนระดับล่างที่ยากจนจนเป็นที่นิยมรักใคร่ของผู้ด้อยโอกาศทั้งหลาย

บทบาทในทางความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเธอเรียกร้องให้ระงับการให้เงินช่วยเหลือรัฐบาลอิสราเอลโดยที่ไม่มีเงื่อนไขผูกพันใดๆทั้งสิ้นทำให้อิสราเอลมีอภิสิทธิและอิสระ ภายใต้เงินช่วยเหลือหลายแสนล้านดอลล่าร์สหรัฐต่อปี โดยสภาคองเกรสไม่อาจเอื้อมมือเข้าไปตรวจสอบหรือควบคุมการดำเนินงานนโยบายของรัฐบาลอิสราเอลในการกดขี่แบ่งแยกเชื้อชาติต่อชาวพื้นเมือง โดยเฉพาะชาวปาเลสไตน์

ที่สำคัญ เธอสนับสนุนนโบายหนึ่งรัฐแทนสองรัฐแบบข้อตกลงออสโลว์

นอกจากนี้เธอยังสนับสนุนการเคลื่อนไหว Boycott,Divesment and Sanction ต่ออิสราเอลที่มีนโยบายแบ่งแยกเชื้อชาติและการเลือกปฎิบัติที่ทารุญโหดร้ายต่อคนพื้นเมืองคือ “ชาวปาเลสไตน์” ซึ่งทำให้ขบวนการยิวไซออนิสต์พยายามที่จะโจมตีเธอในทุกครั้งที่มีโอกาศเพื่อลดความน่าเชื่อถือ

อนึ่ง AMERICAN ISRAEL PUBLIC AFFAIRS COMMITTEE ซึ่งเป็นองค์กรยิว-อเมริกัน ภายใต้การสนับสนุนของขบวนการยิวไซออนิสต์ที่ทำการล๊อปบี้ให้สภาของสหรัฐใช้เงินภาษีของประชาชนชาวอเมริกันไปสนับสนุนการกดขี่ทางเชื้อชาติของรัฐบาลอิสราเอล ในขณะที่ตัดงบประมาณสวัสดิการเพื่อคนยากจนในสหัรฐ

เรามาติดตามคำปราศัย (แปล) ของเธอในสภาเมื่อวันที่ 14 พฤษภาคม 2021 เพื่อจะได้เห็นภาพชัดเจนว่าสหรัฐนั้นให้การสนับสนุนรัฐบาลอิสราเอลประหนึ่งว่าสหรัฐนั้นเป็นเมืองขึ้นของอิสราเอล

อนึ่งยอดผู้เสียชีวิตในฉนวนกาซาสูงถึง 119 รายเนื่องจากอิสราเอลได้เพิ่มการโจมตีทางอากาศและยิงปืนใหญ่เข้าใส่พื้นที่ที่ถูกปิดล้อม นอกจากนี้อิสราเอลยังขู่ว่าจะส่งกองกำลังภาคพื้นดินจนถึงขณะนี้ อิสราเอลได้คร่าชีวิตเด็กชาวปาเลสไตน์ไปแล้วอย่างน้อย 31 รายโดยหลายคนอายุต่ำกว่า 10 ปี ทางการกาซารายงานว่า 40% ของเหยื่อในการโจมตีของอิสราเอลเป็นผู้หญิงและเด็ก มีชาวปาเลสไตน์กว่า 830 คนได้รับบาดเจ็บ แต่ในโรงพยาบาลของฉนวนกาซาแพทย์ต้องเผชิญกับปัญหาการขาดแคลนยาและ ไฟฟ้าที่ดับซ้ำซาก สำนักงานประสานงานด้านมนุษยธรรมแห่งสหประชาชาติรายงานว่าโรงเรียนในปาเลสไตน์มากกว่า 24 แห่งได้รับความเสียหายจากการโจมตีของอิสราเอล

ในฝั่งของอิสราเอลมีผู้เสียชีวิต 8 คนเนื่องจากกลุ่มฮามาสยังคงยิงจรวดจากฉนวนกาซาและอิสราเอลยังคงปฏิเสธข้อเรียกร้องให้หยุดยิง

ในขณะเดียวกันสหรัฐอเมริกาได้ปิดกั้นคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติไม่ให้จัดการประชุมเกี่ยวกับวิกฤตในวันนี้ ในช่วงต้นสัปดาห์สหรัฐฯได้ปิดกั้นไม่ให้คณะมนตรีความมั่นคงออกแถลงการณ์เกี่ยวกับความรุนแรงถึง 2 ครั้ง เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาประธานาธิบดี ไบเดน กล่าวว่าการกระทำของอิสราเอลไม่ได้แสดงถึงการอ้าง “การแสดงปฏิกิริยาเกินจริงอย่างมีนัยสำคัญ”

ในขณะเดียวกันทางการอิสราเอลได้จับกุมชาวปาเลสไตน์หลายสิบคนที่อาศัยอยู่ในเขตการปกครองของอิสราเอลเพื่อที่จะพยายามระงับการลุกฮืออย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน หลายคนถูกควบคุมตัวโดยไม่ได้รับการปรึกษาทางกฎหมาย มีการถ่ายทำม็อบชาวยิวโจมตีชาวปาเลสไตน์ทั่วอิสราเอลบางส่วนถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ ในขณะเดียวกันในเวสต์แบงก์อัลจาซีรารายงานว่ามีชาวปาเลสไตน์มากกว่า 40 คนได้รับบาดเจ็บทั้งจากทหารอิสราเอลและกลุ่มผู้ตั้งถิ่นฐานชาวยิว

ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในขณะที่ชาวปาเลสไตน์กำลังวางแผนที่จะทำเครื่องหมายวันครบรอบ 73 ปีของนาคบาหรือภัยพิบัติตามที่พวกเขาเรียก เมื่อชาวปาเลสไตน์หลายแสนคนถูกกวาดต้อนออกจากบ้านหลังจากที่มีการก่อตั้งรัฐอิสราเอล

RASHIDA TLAIB  “ตอนนี้ฉันเป็นสมาชิกสภาคองเกรสชาวอเมริกันเชื้อสายปาเลสไตน์เพียงคนเดียวและการดำรงอยู่ของฉันทำให้สถานะเดิมหยุดชะงัก ฉันเตือนเพื่อนร่วมงานว่าชาวปาเลสไตน์มีอยู่จริงว่าเราเป็นมนุษย์ที่เราได้รับอนุญาตให้ฝัน เราเป็นแม่ ลูกสาว หลานสาว เราเป็นผู้แสวงหาความยุติธรรมและไม่มีเหตุผลเกี่ยวกับการต่อสู้กับการกดขี่ในทุกรูปแบบ

และเพื่อนร่วมงานชาวปาเลสไตน์ไม่ได้มองไปที่ใดเลยไม่ว่าคุณจะส่งเงินให้กับรัฐบาลแบ่งแยกของอิสราเอลมากแค่ไหนก็ตามหากเราจะทำดีตามคำสัญญาที่จะสนับสนุนสิทธิมนุษยชนที่เท่าเทียมกันสำหรับทุกคนเป็นหน้าที่ของเราที่จะยุติระบบการแบ่งแยกที่บังคับให้ชาวปาเลสไตน์ได้รับการปฏิบัติและการเหยียดอย่างไร้มนุษยธรรมเป็นเวลาหลายสิบปีโดยกดชาวปาเลสไตน์ให้อยู่ในความหวาดกลัวและหวาดกลัวต่อการสูญเสีย เด็กถูกควบคุมตัวหรือถูกฆ่าอย่างไม่มีกฏเกณฑ์เพียงเพราะพวกเขาเป็นใครและสิทธิและความคุ้มครองที่ไม่เท่าเทียมกันที่พวกเขามีภายใต้กฎหมายของอิสราเอลมันจะต้องจบลง B’Tselem องค์กรสิทธิมนุษยชนที่โดดเด่นที่สุดแห่งหนึ่งของอิสราเอลได้ประกาศให้อิสราเอลเป็นรัฐแบ่งแยก ฮิวแมนไรท์วอทช์เพิ่งรับรู้เรื่องนี้เช่นกัน นี่คือสิ่งที่ชาวปาเลสไตน์ที่อาศัยอยู่ภายใต้การกดขี่ของอิสราเอลมานานหลายปี

ฉันได้รับแจ้งจากเพื่อนร่วมงานบางคนที่โต้แย้งความจริงเกี่ยวกับการแบ่งแยกเชื้อชาติและความรุนแรงในอิสราเอลที่มีต่อชาวปาเลสไตน์ว่าฉันจำเป็นต้องรู้ประวัติศาสตร์ สิ่งที่พวกเขาหมายถึงโดยไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ก็คือชาวปาเลสไตน์ไม่มีสิทธิ์บอกความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขาในระหว่างการก่อตั้งอิสราเอล ผลที่ตามมาคือพวกเขาลบความจริงเกี่ยวกับการกวาดล้างชาติพันธุ์ของชาวปาเลสไตน์ในอิสราเอลที่บางคนเรียกว่า นาคบา หรือหายนะ

ในขณะที่ชาวปาเลสไตน์พูดถึงประวัติศาสตร์ของเราโปรดทราบว่าเพื่อนบ้านและชุมชนพื้นเมืองของฉันหลายคนอาจไม่ทราบว่านาคบาหมายถึงอะไร แต่พวกเขาเข้าใจว่าการถูกฆ่า ขับไล่ออกจากบ้าน ทำให้คนไร้ที่อยู่อาศัยและถูกปล้น สิทธิมนุษยชนของคุณ บรรพบุรุษและครอบครัวปัจจุบันของฉันในปาเลสไตน์สมควรให้โลกได้รับฟังประวัติศาสตร์ของพวกเขาโดยไม่มีสิ่งกีดขวาง พวกเขามีสิทธิ์ที่จะสามารถอธิบายให้โลกได้รับรู้ว่าพวกเขายังคงทุกข์ทรมานยังคงถูกขับไล่ยังคงถูกสังหารในขณะที่โลกเฝ้ามองและไม่ทำอะไรเลย ดังที่ Peter Beinart ชาวอเมริกันที่นับถือศาสนายิวเขียนอ้างว่า“ เมื่อคุณบอกให้ผู้คนลืมอดีตคุณไม่ได้เสนอสันติภาพ คุณกำลังเสนอการสูญพันธุ์ “ เรื่องราวของชาวปาเลสไตน์คือการถูกทำให้เป็นผู้ลี้ภัยในดินแดนที่คุณเรียกว่าบ้าน เราไม่สามารถสนทนาอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับการสนับสนุนทางทหารของสหรัฐฯสำหรับรัฐบาลอิสราเอลในวันนี้โดยไม่ยอมรับว่าสำหรับชาวปาเลสไตน์ความหายนะจากการพลัดถิ่นและการลดทอนความเป็นมนุษย์ในบ้านเกิดของพวกเขาเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ปี 1948

หากต้องการอ่านถ้อยแถลงของประธานาธิบดี Biden และ รมต.ต่างประเทศ Blinken นายพล Austin และผู้นำของทั้งสองฝ่ายคุณแทบจะไม่รู้เลยว่ามีชาวปาเลสไตน์อยู่เลย ไม่มีการรับรู้ถึงการโจมตีครอบครัวชาวปาเลสไตน์ที่ถูกนำตัวออกจากบ้านของพวกเขาในเยรูซาเล็มตะวันออกในขณะนี้หรือการรื้อถอนบ้าน ไม่มีการกล่าวถึงเด็กที่ถูกควบคุมตัวหรือถูกฆาตกรรม การไม่ยอมรับต่อการรณรงค์เพื่อความยุติธรรมการคุกคามและความหวาดกลัวอย่างต่อเนื่องโดยตำรวจอิสราเอลต่อผู้นมัสการที่คุกเข่าอธิษฐานและเฉลิมฉลองวันที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดแห่งหนึ่งของพวกเขา ไม่มีการกล่าวถึงอัลอักซอที่ถูกล้อมรอบด้วยความรุนแรงแก๊สน้ำตาที่เต็มไปด้วยควันในขณะที่ผู้คน เพื่อนร่วมงานของฉันสามารถจินตนาการได้หรือไม่ว่าสถานที่สักการะบูชาของพวกเขาเต็มไปด้วยแก๊สน้ำตาหรือไม่? เมื่อระเบิดที่ทำให้ตกตะลึงถูกโยนเข้าไปในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของคุณได้ไหม?

เหนือสิ่งอื่นใดไม่มีการยอมรับอย่างแน่นอนเกี่ยวกับมนุษยชาติชาวปาเลสไตน์ หากกระทรวงการต่างประเทศของเราสามารถรับทราบได้ว่าการสังหารเด็กชาวปาเลสไตน์เป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้องฉันจะพูดแทนชาวอเมริกันหลายล้านคนที่ยืนหยัดต่อสู้กับฉันเพื่อต่อต้านการสังหารเด็กบริสุทธิ์ไม่ว่าพวกเขาจะมีเชื้อชาติหรือความศรัทธาใดๆก็ตาม ฉันร้องไห้ให้กับทุกชีวิตที่สูญเสียไปภายใต้สภาพที่ไม่สามารถต้านทานได้ทุกคนไม่ว่าเขาจะมีศรัทธาหรือภูมิหลังอย่างไรของพวกเขา เราทุกคนสมควรได้รับอิสรภาพเสรีภาพสันติภาพและความยุติธรรมและไม่ควรถูกปฏิเสธเนื่องจากความเชื่อหรือภูมิหลังทางชาติพันธุ์ของเรา ไม่มีเด็กปาเลสไตน์หรืออิสราเอลไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครไม่ควรต้องกังวลว่าความตายจะโปรยปรายลงมาจากท้องฟ้า มีเพื่อนร่วมงานกี่คนที่เต็มใจที่จะพูดเช่นเดียวกันว่ายืนหยัดเพื่อสิทธิมนุษยชนชาวปาเลสไตน์เหมือนที่พวกเขาทำเพื่อชาวอิสราเอล

มีการลดทอนความเป็นมนุษย์อย่างยิ่งต่อวิธีที่เราพูดถึงความรุนแรงที่เลวร้ายนี้ หนังสือพิมพ์นิวยอร์กโพสต์รายงานว่านักโทษประหารชาวปาเลสไตน์ – รายงานยอดผู้เสียชีวิตของชาวปาเลสไตน์ขณะที่ชาวอิสราเอลได้รับบาดเจ็บ ABC รายข่าวโดยใช้คำว่าชาวอิสราเอล”ถูกฆ่า” ชาวปาเลสไตน์ “ตาย” ราวกับว่ามันเป็นมายาหรือราวกับว่าพวกเขาไม่เคยเป็นมนุษย์มาก่อน ช่วยให้ฉันเข้าใจคณิตศาสตร์ ชาวปาเลสไตน์ต้องตายกี่คนถึงจะมีความสำคัญ?

ชีวิตภายใต้การแบ่งแยกทำให้ชาวปาเลสไตน์ขาดศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ คุณจะรู้สึกอย่างไรถ้าต้องเดินทางผ่านด่านที่ลดความเป็นมนุษย์ทุกสองช่วงตึกจากบ้านของคุณเองเพื่อไปหาหมอหรือเดินทางข้ามดินแดนของคุณเอง? คุณจะรู้สึกอย่างไรถ้าต้องทำในขณะตั้งครรภ์ท่ามกลางความร้อนที่แผดเผาขณะที่ทหารถือปืนควบคุมอิสรภาพของคุณ? คุณจะรู้สึกอย่างไรถ้าคุณอาศัยอยู่ในฉนวนกาซาที่ซึ่งอาหารและน้ำของคุณอาจหมดเป็นเวลาหลายวันหรือหลายสัปดาห์ในแต่ละครั้งที่ที่คุณถูกตัดขาด – ถูกตัดขาดจากโลกภายนอกโดยการปิดล้อมทางทหารที่ไร้มนุษยธรรม?

ในขณะเดียวกันสิทธิของชาวปาเลสไตน์ในการต่อต้านอย่างไม่รุนแรงได้ถูกลดทอนลงและแม้กระทั่งถูกทำให้เป็นอาชญากร ผู้นำพรรคของเราได้พูดอย่างรุนแรงต่อ BDSโดยเรียกร้องให้ผู้สนับสนุนให้ยุติการต่อต้านยิวด้วยวิธีนี้แม้ว่ากลยุทธ์เดียวกันนี้จะมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการยุติการแบ่งแยกสีผิวในแอฟริกาใต้เมื่อหลายสิบปีก่อน สิ่งที่เรากำลังบอกชาวปาเลสไตน์ที่ต่อสู้กับการแบ่งแยกสีผิวเป็นสิ่งเดียวกับที่บอกกับเพื่อนบ้านผิวดำและชาวอเมริกันตลอดเวลาที่ต่อสู้กับความโหดร้ายของตำรวจที่นี่: ไม่มีรูปแบบของการต่อต้านที่ยอมรับได้ต่อความรุนแรงของรัฐ

ตราบใดที่ข้อความจากวอชิงตันระบุว่าการสนับสนุนทางทหารของเราต่ออิสราเอลนั้นไม่มีเงื่อนไขรัฐบาลฝ่ายขวาสุดโต่งของเนทันยาฮูจะยังคงขยายการตั้งถิ่นฐานรื้อถอนบ้านต่อไปและทำให้โอกาสที่จะสร้างสันติภาพเป็นไปไม่ได้ต่อไป เพื่อนร่วมงานเดโมแครตและรีพับลิกันสามร้อยสามสิบคนที่นี่ 75% ของร่างกายที่นี่ได้ลงนามในจดหมายที่ให้คำมั่นว่าอิสราเอลจะไม่ปฏิบัติตามกฎหมายสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานที่ประเทศอื่น ๆ ที่ได้รับความช่วยเหลือทางทหารต้องปฏิบัติตาม

คุณรู้ไหมเมื่อฉันเห็นภาพและวิดีโอแห่งการทำลายล้างและความตายใน Falastin สิ่งที่ฉันได้ยินคือเด็ก ๆ กรีดร้องจากความกลัวและความหวาดกลัว ฉันต้องการอ่านสิ่งที่แม่ชื่อ Eman ในฉนวนกาซาเขียนเมื่อสองวันก่อน เธอพูดอ้างว่า“ คืนนี้ฉันให้เด็ก ๆ นอนในห้องนอนของเรา ดังนั้นเมื่อเราตายเราก็ตายไปด้วยกันและจะไม่มีใครอยู่เพื่อไว้ทุกข์กับการสูญเสีย [ซึ่งกันและกัน] “คำแถลงดังกล่าวทำให้ฉันสะเทือนใจมากเนื่องจากนโยบายและการระดมทุนในประเทศของฉันจะปฏิเสธสิทธิ์ของแม่คนนี้ในการเห็นลูก ๆ มีชีวิต – ลูก ๆ ของเธอมีชีวิตอยู่โดยปราศจากความกลัวและจะแก่โดยไม่มีบาดแผลและความรุนแรง

เราต้องกำหนดเงื่อนไขให้ความช่วยเหลือแก่อิสราเอลในการปฏิบัติตามสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศและยุติการแบ่งแยก โดยไม่ลังเลที่จะเรียกร้องให้ประเทศของเรายอมรับว่าการสนับสนุนอย่างไม่มีเงื่อนไขของอิสราเอลทำให้สามารถลบล้างชีวิตของชาวปาเลสไตน์และการปฏิเสธสิทธิของผู้ลี้ภัยหลายล้านคนและส่งเสริมนโยบายการแบ่งแยกสีผิวที่ฮิวแมนไรท์วอทช์ได้ระบุไว้อย่างละเอียดในรายงานล่าสุดของพวกเขา

ฉันเป็นสมาชิกสภาคองเกรสของเขต 13 ที่แข็งแกร่งเท่านั้น แต่ยังเป็นลูกสาวที่น่าภาคภูมิใจของผู้อพยพชาวปาเลสไตน์และหลานสาวของคุณยายชาวปาเลสไตน์ที่รักซึ่งอาศัยอยู่ในฟาลาสตินที่ถูกยึดครอง คุณใช้สิ่งนั้นและคุณรวมเข้ากับความจริงที่ว่าฉันถูกเลี้ยงดูมาในเมืองที่สวยที่สุดแต่เป็นส่วนที่ทรุดโทรมที่สุดในสหรัฐอเมริกาเมืองที่มีการเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิพลเมืองและความยุติธรรมทางสังคมเกิดขึ้นคือเมืองดีทรอยต์ ดังนั้นฉันจึงยืนอยู่ที่นี่ได้ – ฉันสามารถยืนนิ่งเงียบได้เมื่อมีความอยุติธรรมซึ่งความจริงถูกบดบัง หากมีสิ่งหนึ่งที่ดีทรอยต์ปลูกฝังให้เด็กสาวชาวปาเลสไตน์จากตะวันตกเฉียงใต้คนนี้แสดงว่าคุณพูดความจริงกับอำนาจเสมอแม้ว่าเสียงของคุณจะสั่น เสรีภาพของชาวปาเลสไตน์เชื่อมโยงกับการต่อสู้กับการกดขี่ทั่วโลก สุดท้ายนี้สำหรับความรู้สึกของฉันใน Falastin ‘ashanek’ iinaa iaquf huna [phon.] ฉันยืนอยู่ตรงนี้เพราะคุณ ขอขอบคุณ”