ทำไมแฟรงค์ ซิเนตร้า ไม่ชอบกอดฟาเธอร์
ทำไมแฟรงค์ ซิเนตร้า ไม่ชอบกอดฟาเธอร์
กอดฟาเธอร์ของมาริโอ พลูโซ่ เป็นนิยายที่มีชื่อเสียงและอทธิพลมากที่สุดของศตวรรษที่ 20 พิมพ์เผยแพร่เมื่อ ค.ศ 1969 ในขณะที่หนังสือเป็นนิยาย ส่วนที่สำคัญของมันขึ้นอยู่กับบุคคลจริง เหมือนเช่นจอห์นนีฟอนเทนถูกอ้างอิงจากแฟรงค์ ซิเนตรา และห้าครอบครัวถูกอ้างอิงจากห้าครอบครัวมาเฟียจริงของนิวยอร์ค ซิตี้หนังสือได้เล่าเรื่องราวของครอบครัวอาชญากรรมคอร์ลีโอเน และการต่อสู้เพื่ออำนาจของพวกเขาเมื่อ ค.ศ 1940 และ 1950 โลกขององค์กรอาชญากรรมนิวยอร์ค กอดฟาเธอร์เป็นหนังสือขายดีที่สุดเล่มหนึ่งสิทธิของภาพยนตร์ของกอดฟาเธอร์ได้ถูกฉวยอย่างรวดเร็วโดยพาราเม้าท์ พิคเจอร์ ราคา 80,000 เหรียญ และมันได้ถูกดัดเเปลงเพื่อจอภาพยนตร์เมื่อ ค.ศ 1972 โดยผู้กำกับฟรานซิส ฟอร์ด คอปโปลา
หนังสือและภาพยนตร์หมุนรอบหัวหน้าครอบครัวคอร์ลีโอเนการเริ่มต้นด้วยวีโต คอร์ลีโอ นำแสดงโดยมาร์ลอน แบรนโด และการก้าวไปสู่ การสืบทอดของเขาโดยลูกชายคนเล็กสุดของเขาไมเคิล คอร์ลีโอเน แสดงโดย อัล ปาชิโน และสมาชิกส่วนใหญ่ของชุมชนการสร้างภาพยนตร์ ยกย่องกอดฟาเธอร์เป็นภาพยนตร์ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลท่ามกลางการสรรเสริญที่กอดฟาเธอร์ได้รับจากทุกด้าน แต่ทว่าแฟรงค์ ซิเนตราดารายิ่งใหญ่ของอุตสาหรรมบันเทิงไม่ได้ร่วมความคิดเห็นเขาได้เเสดงความไม่พอใจเรื่องราว เนื่องจากนักแสดงคนหนึ่งจอห์นนี ฟอนเทน การกล่าวหาระหว่างซิเนตราและภาพยนตร์เเม้แต่ก่อนการเริ่มต้นถ่ายทำ เขาเชื่อว่านักแสดงคนหนึ่งภายในนิยายของมาริโอ พลูโซ นั่นคือจอห์นนี ฟอนเทน จำลองเขา ครั้งหนึ่งแฟรงค์ซิเนตราได้เผชิญหน้าอย่างร้อนแเเรงเกี่ยวกับเรื่องนี้กับมาริโอพลูโซ ตรงที่เขาได้คุกคามผู้เขียนเมื่อดอน คอร์ลิโอเนได้กล่าวว่า “ผมกำลังให้เขาข้อเสนอที่เขาไม่สามารถปฏิเสธได้” เราได้มาสู่การเดินทางผ่านทางเดินของอำนาจ ความจงรักภักดี และครอบครัว ภายในกอดฟาเธอร์ ขอให้เรานึก ภาพนี้ มาร์ลอน แบรนโด ตำนานภาพยนตร์ นั่งอยู่ภายในหัวใจของนิวยอร์ค กล่าวถ้อยคำที่ไร้กาลเวลาที่สะท้อนจากฮอลลีวูดไปทั่วโลกเมื่อพูดเกี่ยวกับ เดอะ กอดฟาเธอร์ เราหมายถึงกอดฟาเธอร์ภาคหนึ่งและกอดฟาเธอร์ภาคสอง เป็นภาพยนตร์สองเรื่อง แต่เราคิดถึงมันเป็นเรื่องราวต่อเนื่องเรื่องเดียว ภาพยนตร์เรื่องที่สองเป็นภาคต่อ แต่มันจะเป็นภาคก่อนด้วยไม่เพียงแต่เริ่มต้นตรงที่ภาคหนึ่งทิ้งไว้ แต่ได้ขุดคุ้ยลงไปสู่ประวัติของครอบครัวคอร์ลีโอเน ก่อนเหตุการณ์ของภาพยนตร์เรื่องแรกไม่มีภาพยนตร์ใดภายในประวัติศาสตร์ได้สร้างคลังของคำพูดอ้างอิงได้เช่นนี้ คำพูดอ้างอิงของกอดฟาเธอร์ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของวัฒณธรรมอเมริกันภาพยนตร์เรื่องเเรก กอดฟาเธอร์ภาคหนึ่ง ได้ถูกสร้างเมื่อ ค.ศ 1972 และชนะรางวัลออสการ์สามตัว ภาพยนตร์ยอดเยี่ยมที่สุด ดารานักเเสดงชายยอดเยี่ยมที่สุด และภาพยนตร์ดัดแปลงยอดเยี่ยมที่สุดและเมื่อ ค.ศ 1974 กอดฟาเธอร์ภาคสองชนะรางวัลอออสการ์หกตัวที่รวมทั้งภาพยนตร์ยอดเยี่ยมที่สุด กอดฟาเธอร์ภาคสามถูกถ่ายทำเมื่อ ค.ศ 1990 แต่ไม่ชนะรางวัลออสการ์ตัวใดก็ตามเลย มันเป็นภาพยนตร์ความบันเทิงมาก
“I Have But One Heart” ขับร้องโดย จอห์นนี ฟอนเทน นำแสดงโดยอัล มาร์ติโนภายในกอดฟาเธอร์ ระหว่างงานแต่งงานของคอนนี่ ประพันธ์โดยจอห์นนี ฟาร์โรว์ ด้วยเนื้อร้องโดยมาร์ตี ไซเมส เพลงถูกเผยแพร่เมื่อ ค.ศ 1945 การบันทึกเพลงโดยวิค ดาโมเน การเปิดตัวครั้งแรกของเขา ได้ติดลำดับเจ็ตบนบิลบอร์ดชาร์ต และการบันทึกเพลงโดยเเฟรงค์ ซิเนตราได้ติดบนบิลล์บอร์ดขาร์ต ด้วย เพลงได้ดัดเเปลงมาจากเพลงเนเปื้ลสมัยเดิม “O Marennariello”ภายในภาพยนตร์กอดฟาเธอร์ จอห์นนี ฟอนเทนเป็นนักร้องที่มีชื่อเสียงและเป็นลูกทูนหัวของดอน คอร์ลีโอเน เขาได้ถูกแสดงโดยนักร้องตัวจริงอัล มาร์ติโน มันได้ถูกเชื่ออย่างกว้างขวางว่า จอห์นนี ฟอนเทน จะอยู่บนประสบการณ์ชีวิตจริงของนักร้องตำนานคือแฟรงค์ ซิเนตราและจอห์นนีฟอนเทนภายในกอดฟาเธอร์ได้ถูกเชื่อว่าอยู่บนพื้นฐานแฟรงค์ ซิเนตราท่ามกลางการสรรเสริญที่กอดฟาเธอร์ได้รับจากทุกด้าน แต่เราจะมีการวิจารณ์ของภาพยนตร์ที่มีอิทธิพลจากแฟรงค์ ซิเนตรา และการถกเถียงระหว่างซิเนตราและภาพยนตร์ได้เริ่มต้นแม้แต่ก่อนการถ่ายทำภาพยนตร์ เขาเชื่อว่านักแสดงคนหนึ่งภายในนิยายของมาริโอ พลูโซ นั่นคือ จอห์นนีฟอนเทน จำลองบทบาทเขา ครั้งหนึ่งแฟรงค์ ซิเนตรามีการเผชิญหน้าที่ร้อนแรงเกี่ยวกับเรื่องนี้กับมาริโอ พลูโซ ตรงที่เขาได้ข่มขู่ผู้เขียน แต่กระนั้นการข่มขู่ของเขาไม่ได้ดูเหมือนกังวลใจต่อนักร้อง อัล มาร์ติโน นักแสดงบทบาทที่รวบรัดของจอห์นนี ฟอนเทนภายในภาพยนตร์ ในที่สุดความพยายามทุกอย่างของแฟรงค์ ซิเนตราที่จะทำลายกอดฟาเธอร์ได้กลายเป็นไร้ประโยชน์ เมื่อภาพยนตร์ได้กลายเป็นยอดนิยมสูงสุดแม้แต่ก่อนหนังสือได้ออกมา ผู้จัดพิมพ์ของมาริโอพลูโซ ได้รับจดหมายจากทนายความของแฟรงค์ ซิเนตรา ต้องการที่จะดูต้นฉบับ ผู้จัดพิมพ์ได้ปฏิเสธอย่างสุภาพต่อคำร้องขอ ภายในการสร้างภาพยนตร์ ทีมกฏหมายของพาราเม้าท์ พิคเจอร์ ได้แสดงความห่วงใยเกี่ยวกับความเป็นไปได้ของการถูกฟ้องร้องโดยแฟรงค์ ซิเนตรา ด้วย
“เราไปฟูก”
การสนทนาระหว่างซอนนี คอร์ลีโอเนและทอม เฮแกน : ซอนนี เราควรจะฟังพวกเขาพูดอะไรไม่ ไม่ ไม่ ไม่อีกแล้ว ไม่เวลานี้ ที่ปรึกษา ไมประชุมอีกแล้ว ไม่อภิปราย อีกแล้ว ไม่อุบายซอลลอซโซอีกแล้ว คุณให้พวกเขาถ้อยคำเดียว ผม ต้องการซอลลอซโซ ถ้าไม่ มันเป็นสงครามเต็มที่ เราไปที่ฟูกพ่อของคุณไม่ต้องการฟังสิ่งนี้ นี่เป็นธุรกิจ ไม่ใช่ส่วนบุคคล ซอนนีพวกเขายิงพ่อของผม…..นั้นคือธุรกิจใช่ไหม….แม้ว่าการยิงพ่อของคุณเป็นธุรกิจ ไม่ใช่ส่วนบุคคล ซอนนีในขณะนี้นั่งอยู่ภายในความมืด ธุรกิจจะต้องเสียหาย ทอม ไม่ต้อง การคำแนะนำอีกแล้วต่อการแก้ไข โปรด เพียงแค่ช่วยให้ผมชนะภายในกอดฟาเธอร์เราไปที่ฟูกหมายถึงการไปทำสงครามกับครอบครัวมาเฟียอื่น มาริโอ พลูโซ ได้อธิบายว่ามันถูกเรียกว่าไปฟูกเพราะว่าระหว่างสงครามมาเฟีย ทหารของครอบครัวจะซ่อนตัวภายในอพาร์ตเม้นท์ หรือบ้านที่ว่างโดยมีฟูกบนพื้นเพื่อการนอน พวกเขาไม่ได้อยู่ภายในบ้านของพวกเขาเอง เพราะว่ามันง่ายเกินไปที่ศัตรูจะพบพวกเขา และฆ่าพวกเขาที่นี่ หัวหน้าครอบครัวซื้อฟูก และกระจายมันบนพื้นของที่ซ่อนตัวที่เช่า เพื่อกลุ่มของมาเฟีย “ทหาร” เพื่อนอน มันเป็นฐานที่มั่นของมาเฟียชั่วคราวนั่นคือทำไมปีเตอร์ เคลเมนซา ได้บอกไมเคิล คอร์ลีโอเนว่่าวันหนึ่งคุณอาจจะต้องทำสปาเกตตี้ ซอสเพื่อพวกคุณยี่สิบคน ถ้อยคำฟูก ได้ถูกใช้เพราะว่าสมาชิกครอบครัวข้างในสถานที่ลับเหล่านี้เมื่อไปนอนต้องมีฟูกให้เมื่อเคลเมนซา บอกพอลลี เรากำลังไปตรวจสอบสถานที่บางแห่งไปฟูก พอลลีกลายเป็นสนใจ เพราะว่าเขารู้ข้อมูลนี้สามารถขายแก่ ซอลลอซโซ แล้วไปฆ่ากลุ่มมาเฟียของคอร์ลีโอเนได้ทั้งหมด และเมื่อเขาต้องฆ่าพอลลีเนื่องจากทรยศ เคลเมนซาได้ใช้อุบายของการซื้อฟูกเป็นงานของพวกเขาวันนั้น เคลเมนซา บอกพอลลี่ตรวจสอบซัพพลายเออร์ที่จะได้ฟูกและมั่นใจฟูกต้องสะอาด เพราะว่าพวกเขาอาจจะต้องใช้มันบางครั้ง เคลเมนซาได้ให้คำเเนะนำด้วยท่าทางธรรมดา ดังนั้นพอลลี่ไม่สงสัยว่าเขาจะถูกฆ่าแม้ว่าไมเคิล คอร์ลีโอเนไม่เคยต้องไปฟูก เขาเพียงแค่กำจัดศัตรูของเขา แต่เมื่อไมเคิลฆ่าซอลลอซโซ และเเมคคลัสกีย์ ครอบครัวคอร์ลีโอเนต้องไปฟูกฝ่าฟันพายุ คุณได้เห็นฉากที่เคลเมนซานอนบนฟูกเปลเก่า และวิลลี ซิคซี เล่นเปียนโนฆ่าเวลา นั้นคือชีวิตภายในฟูกเกี่ยวกับอะไร ไปฟูกหมายถึงเรากำลังทำสงคราม เมื่อเราไปฟูก เราทำสงครามกับครอบครัวมาเฟียอื่น ครอบครัวคอร์ลีโอเน กำลังทำสงครามกับครอบครัวมาเฟียอื่นเพื่อการทำสิ่งนี้ มันจำเป็นต้องตั้งมั่นทหารภายในบ้านที่ปลอดภัย พร้อมที่จะต่อสู้ ดังนัีนพวกเขาต้องซื้อฟูกหลายใบแก่ทหารของครอบครัวที่จะนอนภายในสำนวนของมาเฟีย ไปฟูกคือ เมื่อทหารภายในครอบครัวมาเฟียได้ถูกส่งไปอาศัยอยู่อย่างไม่มีกำหนดภายในบ้านหรืออาคารลับ ตรงที่ทำเลที่ตั้งของพวกเขาไม่รู้ต่อศัตรูของพวกเขา พวกเขาสามารถอยู่ภายใต้การคุกคามน้อยของการถูกลอบยิง และเป็นวิถีทางขอกการเปิดการโจมตีที่น่าประหลาดใจต่อศัตรูของพวกเขา ไม่รู้ว่าพวกเขามาจากที่ไหนฟูกที่นอนได้ถูกซื้อไปสถานที่ลับจำเป็นต่อมาเฟียที่จะนอน นับตั้งแต่พวกเขา ถูกบังคับให้อยู่ที่นี่เป็นสัปดาห์หรือเเม้แต่เดือน พวกเขาพร้อมที่จะรับโทรศัพท์ไปพื้นที่ของครอบครัวมาเฟียอื่นและฆ่าพวกเขา ไปฟูกคล้ายกับการกล่าวว่าไปค่ายทหารของคุณภายในกองทัพ พร้อมที่จะไปทำสงคราม ไปฟูกหมายถึงบ้านหรืออพาร์ตเม้นท์ด้วยกองฟูกบนพื้น ห้องน้ำ และห้องครัว ตรงที่กลุ่มมาเฟียประมาณ 8 -12 คนอาศัยอยู่ระหว่างสงครามมาเฟีย
คำพูดอ้างอิงนี้มักจะย้อนหลังไปสู่เรื่องราวจากอิตาลีศตวรรษที่ 16 และปรากฏเกิดจากความทรงจำพื้นบ้านอิตาลีของฟูกการแสดงสัญญาลักษณ์ความปลอดภัยภายในยามสงคราม ภายในยามสงคราม หรือการโอบล้อม ครอบครัวอิตาลีจะทิ้งบ้านของพวกเขา และเช่าอพาร์ตเม้นท์ภายในพื้นที่ปลอดภัย เพื่อที่จะคุ้มครองตัวพวกเขาเองพวกเขาให้ทหารของครอบครัวนอนบนพื้นเป็นกะ ครอบครัวต้องนำฟูกที่นอนไปสู่สถานที่ใหม่ ในขณะที่บ้านเดิมของพวกเขาได้ถูกมองเป็นอันตราย แม้ว่าเรื่องราวเบื้องหลังถ้อยคำกำเนิดจากที่ไหนสามารถโต้แย้งได้แต่มันไดัถูกใช้ภายในภาพยนตร์กอดฟาเธอร์ทำให้ความหมายของมันชัดเจนขึ้นเมื่อกองทัพของจักรพรรดิ์ชารลส์ที่ห้า และเมดิซี โป้ป เคลเม้นท์ที่เจ็ด ได้ล้อมกรอบฟอร์เรนซ์ หอระฆังของซาน มินิอาโต อัล มอนเตจะเป็นส่วนหนึ่งของการป้องกัน ทหารชื่อไมเคลเเองเจโล บูโอนาร์โรตีได้ถูกวางให้รับผิดชอบการป้องกันเมือง เขาได้ใช้ยุทธวิธีของการแขวนฟูกที่นอน ข้างนอกหอระฆัง เบนความสนใจทำลายหอระฆังจากการยิงปืนใหญ่กรณีน่าจดจำมากที่สุดคือเมื่อความตึงเตรียดพุ่งขึ้นภายในกอดฟาเธอร์ วีโต คอร์ลีโอเนเกือบจะเสียชีวิตภายในเตียงโรงพยาบาล ถูกลอบยิงโดยครอบครัวศัตรู ซอนนี ได้เรียกร้องการแก้แค้น แต่ทอม ที่ปรึกษา บอกให้ระมัดระวัง แต่ซอนนีไม่สนใจมันเลย เขาต้องการให้บุคคลที่สั่งฆ่าพ่อของเขาถูกฆ่า เมื่อซอนนีได้กล่าวว่า มันเป็นสงครามเต็มที่ เราไปฟูก เเละเราน่าจะได้ยินมากที่สุดเมื่อบุคคลใช้คำพูดเมื่อหมายถึงการตระเตรียมสงครามกับศัตรู ซอนนี คอร์ลีโอเน ค่อนข้างใจร้อน และชัดเจนที่มันจบลงด้วยเขาถูกลอบสังหารเสียชีวิตในที่สุด แต่มันอาจจะเป็นการคิดและการกระทำของเขาที่เข้าใจผิดและประมาท ซอนนีจะระมัดระวังต่อครอบครัวของเขา และธุรกิจของพวกเขาอยู่เสมอ โดยเฉพาะเมื่อมันมาสู่ซอลลอซโซ ซอนนีไม่ต้องการการเจรจาต่อรอง รวมทั้งครอบครัวทาตตาเกลีย เขาพร้อมที่จะไปสงคราม หรือไปฟูก เหมือนที่มาเฟียอิตาลีชอบที่จะพูดกันซอนนี ได้กล่าวคำพูดอ้างอิงนี้เมื่อเขาได้ตระเตรียมการทำสงคราม เมื่อ ทอมเฮแกนได้บอกเขา เขาควรจะรับฟังการต่อรองของซอลลอซโซซอนนีได้กล่าวว่า ไม่ ไม่อีกแล้ว ไม่ใช่เวลานี้ ที่ปรีกษา ไม่มีการประชุมอีกแล้ว ไม่ มีการอภิปรายอีกแล้ว ไม่อุบายซอลลอซโซอีกแล้วให้พวกเขาถ้อยคำเดียว ผมต้องการซอลลอซโซ ถ้าไม่ มันเป็นสงครามเต็มที่ เราไปฟูก เมื่อภิปรายสงครามกับครอบครัวศัตรู การไปฟูกแสดงการตระเตรียมของครอบครัวมาเฟีย เพื่อการทำสงครามกับครอบครัวศัตรูพวกเขาถูกคาดหวังให้คงอยู่ภายในที่ซ่อน ตรงที่พวกเขาต้องนอนบนฟูกที่นอนไม่ใชเตียง
Cr : รศ สมยศ นาวีการ
